HONOLULU — Some of the state’s hotels say they need more guidance about how to enforce a 14-day quarantine on travelers, including what to do if guests refuse to comply or how to participate if they still use physical keys instead of cards.